1
00:00:19,811 --> 00:00:21,924
Liam Foxwell, dobro došao.
2
00:00:21,936 --> 00:00:23,235
Hvala.
3
00:00:23,249 --> 00:00:24,746
OK, malo vremena za govor.
4
00:00:24,803 --> 00:00:27,461
Spomenuo sam ovo
svatko o svojim ocjenama,
5
00:00:27,585 --> 00:00:31,185
i samo želim da znaš da ovo
nije lov na vještice na mrtvo drvo.
6
00:00:31,245 --> 00:00:32,817
To je mnogo više od...
7
00:00:34,269 --> 00:00:36,251
potraga za zlatom?
8
00:00:37,106 --> 00:00:38,416
Govno tone.
9
00:00:38,799 --> 00:00:40,188
Ali također, krema pliva.
10
00:00:40,312 --> 00:00:41,940
Da, da, vidim to.
11
00:00:41,984 --> 00:00:44,739
Novo područje u kojem smo
igra se puno u...
12
00:00:44,752 --> 00:00:47,150
i vaš bi ured mogao
biti u centru za...
13
00:00:47,174 --> 00:00:50,568
je parnica u
retrospektivni slučajevi roditeljstva.
14
00:00:50,693 --> 00:00:51,848
Retrospektiva...
15
00:00:51,873 --> 00:00:54,659
Bobby tuži mamu i tatu
zbog nedovoljne pažnje
16
00:00:54,671 --> 00:00:58,449
dovodi do nedostatka povjerenja,
što dovodi do naknade štete protiv zarade.
17
00:00:58,474 --> 00:01:02,342
Dobro, i dobro smo,
tvrtka je u redu s tim, etički?
18
00:01:02,466 --> 00:01:03,853
A moralno?
19
00:01:07,360 --> 00:01:08,560
Da.
20
00:01:08,572 --> 00:01:09,601
Mm-hmm.
21
00:01:09,614 --> 00:01:10,654
Naravno.
22
00:01:11,058 --> 00:01:12,456
Da, da, točno.
23
00:01:13,047 --> 00:01:14,108
jeste li
24
00:01:14,813 --> 00:01:16,137
Totalno, da.
25
00:01:17,817 --> 00:01:19,166
Da.
26
00:01:20,373 --> 00:01:21,966
OK, Liam, pogledaj,
27
00:01:21,967 --> 00:01:25,584
pa ako te pozovemo da ostaneš kod
firma u novom okruženju,
28
00:01:26,349 --> 00:01:28,748
ono što bismo željeli da učinite je
povući iscrpan redo
29
00:01:28,749 --> 00:01:30,808
s osobljem, možda... sljedeći tjedan.
30
00:01:31,080 --> 00:01:34,240
Oh, dobro, bio sam spreman učiniti
veliko ponavljanje trenutno, ali...
31
00:01:34,365 --> 00:01:36,407
Ne, u redu je, sljedeći tjedan je u redu.
32
00:01:36,531 --> 00:01:40,231
Ali moram te pitati ovo...
neće ništa pogoditi
33
00:01:40,256 --> 00:01:42,185
da nas izlude, zar ne?
34
00:01:42,806 --> 00:01:45,044
Nema glavnog
brisanja u ovom kvartalu?
35
00:01:45,068 --> 00:01:48,011
Ne, ne, sve je
unutar... parametara.
36
00:01:48,882 --> 00:01:51,761
Super, OK, Liam,
ovo je bilo stvarno super.
37
00:01:51,887 --> 00:01:52,925
Hm...
38
00:01:53,457 --> 00:01:58,551
Gledaj, stvarno se nadam... gledaj
radujem se ponovnom susretu.
39
00:02:03,162 --> 00:02:04,464
OK, hvala.
40
00:02:18,194 --> 00:02:19,659
Zračna luka, molim.
41
00:02:27,007 --> 00:02:28,478
Uživo...
42
00:02:28,602 --> 00:02:29,739
dišite...
43
00:02:29,863 --> 00:02:30,876
miris.
44
00:02:31,939 --> 00:02:33,299
Memorija punog spektra.
45
00:02:33,324 --> 00:02:36,340
Možete dobiti zrno vrbe
nadogradite za manje od cijene
46
00:02:36,365 --> 00:02:39,721
dnevnu šalicu kave, i
tri desetljeća sigurnosne kopije besplatno.
47
00:02:39,745 --> 00:02:42,676
Postupak ugrađivanja u trgovini
uz lokalni anestetik
48
00:02:42,701 --> 00:02:44,469
i spremni ste.
49
00:02:44,487 --> 00:02:47,096
'Jer sjećanje je za život.
50
00:03:07,374 --> 00:03:11,111
OK, super,
ovo je bilo stvarno super, Liam,
51
00:03:11,112 --> 00:03:15,089
stvarno se nadamo da... veselimo se
da te ponovno vidim.
52
00:03:17,875 --> 00:03:21,851
stvarno se nadamo da... veselimo se
da te ponovno vidim.
53
00:03:32,789 --> 00:03:33,837
oprosti!
54
00:03:47,970 --> 00:03:49,342
gospodine Foxwell.
55
00:03:49,466 --> 00:03:53,110
Možete li me samo premotati
vaša zadnja 24 sata za mene, molim vas?
56
00:04:02,066 --> 00:04:05,196
Super, i potvrdi to za mene
puta 64 za tjedan.
57
00:04:11,479 --> 00:04:12,804
To je sjajno.
58
00:04:12,805 --> 00:04:14,520
Uživajte u letu, g. Foxwell.
59
00:04:18,336 --> 00:04:20,626
Ne šalim se,
točno, ali pogledaj to.
60
00:04:21,777 --> 00:04:23,175
Pogledaj što?
61
00:04:23,186 --> 00:04:24,476
Da!
62
00:04:24,477 --> 00:04:26,999
Pohabani tepih, vidiš?
63
00:04:27,000 --> 00:04:28,298
Ozbiljno?
64
00:04:28,322 --> 00:04:29,903
Da, ozbiljno!
65
00:04:30,351 --> 00:04:32,054
Ovo je apartman s pet zvjezdica.
66
00:04:33,141 --> 00:04:35,293
Plaćam dobro
imati savršene detalje.
67
00:04:35,719 --> 00:04:39,373
Sada imam to sranje
tepih do kraja života.
68
00:04:39,374 --> 00:04:41,443
Samo ako nastaviš gledati u to,
druže.
69
00:04:41,838 --> 00:04:43,332
Oh, hvala, Jonas!
70
00:04:43,741 --> 00:04:44,792
Odjebi.
71
00:04:45,942 --> 00:04:50,366
U redu, sad si mislio
tepih je bio loš, pogledajte ovo.
72
00:04:54,821 --> 00:04:58,343
Upoznao si Lucy, moju ženu,
na vjenčanju u Dublinu?
73
00:04:58,468 --> 00:05:00,348
Oh, tako je, da, zdravo, Liam.
74
00:05:00,731 --> 00:05:02,289
Bok... Bok opet.
75
00:05:06,911 --> 00:05:08,222
Zdravo.
76
00:05:08,346 --> 00:05:10,745
Lucy ... Liam,
upoznali smo se na vjenčanju u Dublinu.
77
00:05:11,017 --> 00:05:12,306
Liam!
78
00:05:12,307 --> 00:05:13,605
Oh, super.
79
00:05:13,902 --> 00:05:15,169
Liam, da.
80
00:05:15,448 --> 00:05:16,919
uđi.
hvala vam
81
00:05:18,897 --> 00:05:21,349
- Lijepo te ponovno vidjeti.
- Da, i tebi.
82
00:05:23,245 --> 00:05:24,755
Gdje te je Fi skrivao?
83
00:05:24,756 --> 00:05:26,662
Oh, znate, u našoj kući.
84
00:05:27,697 --> 00:05:30,863
Nismo znali... pa, nije znala
znati hoćeš li uspjeti.
85
00:05:30,876 --> 00:05:32,706
Bilo je gotovo brže nego što sam mislio.
86
00:05:33,617 --> 00:05:35,435
Oh, oprosti, zdravo.
87
00:05:35,460 --> 00:05:38,386
Donijet ćemo ti piće.
Hm, pivo OK?
88
00:05:38,511 --> 00:05:40,081
Divno, hvala.
89
00:05:42,217 --> 00:05:46,208
Svi su prošli,
pa dolazim za minutu, OK?
90
00:05:46,233 --> 00:05:47,320
OK, hvala.
91
00:05:58,553 --> 00:05:59,556
Bok.
92
00:06:01,192 --> 00:06:04,154
Onda si se rano vratio,
Nisam mislio da ćeš uspjeti.
93
00:06:04,279 --> 00:06:07,814
Da, nisam prespavao i ja
uhvatio sam rani let za povratak, pa...
94
00:06:07,938 --> 00:06:09,215
- Bok.
- Bok.
95
00:06:10,569 --> 00:06:12,121
Dakle, kakva je bila procjena?
96
00:06:12,143 --> 00:06:15,664
Pa, rekli su da će me pustiti
ponoviti sljedeći tjedan, pa...
97
00:06:15,923 --> 00:06:17,382
Oh.
Ali dobro?
98
00:06:17,841 --> 00:06:18,848
pa...
99
00:06:19,601 --> 00:06:20,901
- Kasnije?
- Kasnije.
100
00:06:20,914 --> 00:06:21,916
U REDU.
101
00:06:22,183 --> 00:06:25,026
- Kako je Jody?
- Kod kuće, Gina čuva djecu.
102
00:06:25,150 --> 00:06:26,450
hej
103
00:06:26,574 --> 00:06:27,711
Jonas, ovo je...
104
00:06:27,735 --> 00:06:29,721
- Liam...
- Jonas.
105
00:06:29,722 --> 00:06:31,733
Čovječe, stvarno mi je drago upoznati te.
106
00:06:31,734 --> 00:06:33,920
- Jesi li dobro?
- Dobro, hvala.
107
00:06:33,921 --> 00:06:35,583
- A ti poznaješ Jeffa?
- da
108
00:06:35,607 --> 00:06:38,697
Da, sjećaš se susreta s Jeffom,
jer on bi ti pokazao,
109
00:06:38,710 --> 00:06:41,675
Ne znam, ponoviti
sa strane njegovog hladnjaka.
110
00:06:41,800 --> 00:06:43,679
da, da, da,
odjebi, Jonas.
111
00:06:43,703 --> 00:06:45,002
- Bok.
- Bok.
112
00:06:45,003 --> 00:06:47,142
Biće vaše žene
jako zao prema meni večeras.
113
00:06:47,167 --> 00:06:48,357
Oh, pa ona je takva.
114
00:06:48,358 --> 00:06:49,757
Da, pričaj mi o tome.
115
00:06:50,228 --> 00:06:53,244
- Jesi li dobro za piće?
- Dobro sam, hvala, Jonas.
116
00:06:54,147 --> 00:06:57,431
Lynn, dođi i upoznaj Liama, on je, um...
117
00:06:58,940 --> 00:07:01,722
Budućnost
nezaposlen/nezapošljiv pravnik.
118
00:07:04,352 --> 00:07:05,685
I Jeff.
119
00:07:06,384 --> 00:07:08,009
Jeff i Fi...
120
00:07:08,245 --> 00:07:11,466
koristio za spuštanje stranaka
Fraser Road s Paulom i mnom.
121
00:07:11,931 --> 00:07:13,242
Ludi stari dani.
122
00:07:14,273 --> 00:07:15,918
Prije nego što smo pokrenuli Kingse.
123
00:07:17,314 --> 00:07:18,822
Dakle, da...
124
00:07:20,696 --> 00:07:24,588
Dakle, Liam, što si to imao,
procjena?
125
00:07:24,904 --> 00:07:26,206
Procjena.
126
00:07:26,207 --> 00:07:27,476
Kako je prošlo?
127
00:07:27,477 --> 00:07:28,866
Dobro.
128
00:07:28,991 --> 00:07:33,079
Pa bila je katastrofa,
ali znaš, ne znam.
129
00:07:33,096 --> 00:07:34,429
- Teško je procijeniti?
- Da
130
00:07:34,737 --> 00:07:36,015
Idemo pogledati.
131
00:07:36,094 --> 00:07:38,218
Ponovi, možemo
appraise procjena.
132
00:07:39,434 --> 00:07:40,741
Da, super.
133
00:07:40,865 --> 00:07:42,863
Baci to gore
i možemo te ocijeniti.
134
00:07:43,197 --> 00:07:44,989
- Hajdemo.
- Hm...
135
00:07:45,014 --> 00:07:47,104
Moglo bi biti zabavno, mogli bismo, hm...
136
00:07:47,122 --> 00:07:48,148
glasovati!
137
00:07:48,936 --> 00:07:50,294
- Paul?
- Da?
138
00:07:50,372 --> 00:07:53,386
Radim u zapošljavanju,
pa bi ti moglo biti jako korisno.
139
00:07:53,389 --> 00:07:53,988
Dobro, OK.
140
00:07:53,989 --> 00:07:56,648
Liam prepravlja svoj
ocjenu kako bismo mu mogli dati ocjene.
141
00:07:56,772 --> 00:07:58,757
- Bilješke.
- Pokazivači, znate.
142
00:07:58,775 --> 00:08:01,027
- Mislim da bi Liam vjerojatno...
- Da, znaš li što...
143
00:08:01,028 --> 00:08:04,173
Ljudi, ne, hajde
ozbiljno, to nije cool,
144
00:08:04,184 --> 00:08:06,635
Mislim na Liamovu
očito neugodno,
145
00:08:06,636 --> 00:08:08,901
pa pustimo to, može?
146
00:08:09,906 --> 00:08:11,230
Lijepo se provedi.
147
00:08:13,084 --> 00:08:14,390
Vrijeme je za jelo!
148
00:08:14,391 --> 00:08:15,829
Oh, spremno je.
149
00:08:19,629 --> 00:08:22,052
hvala ti puno
što si nas pozvao večeras.
150
00:08:22,076 --> 00:08:24,884
Prošlo je predugo, predugo.
151
00:08:25,384 --> 00:08:26,718
Fi.
152
00:08:28,832 --> 00:08:31,483
Nisam ga prije upoznao, zar ne?
Jonas, je li?
153
00:08:31,607 --> 00:08:33,204
On je jedan iz stare gomile.
154
00:08:33,443 --> 00:08:34,786
Mislim da sam rekao.
155
00:08:36,217 --> 00:08:37,716
- Jesi li dobro?
- Da, da.
156
00:08:37,722 --> 00:08:41,000
- Znate, ako niste raspoloženi,
možemo ići. - Ne, ne, dobro sam.
157
00:08:41,024 --> 00:08:42,027
Naravno?
158
00:09:01,959 --> 00:09:03,008
hej
159
00:09:06,009 --> 00:09:08,832
Da! Donio sam dovoljno
da drugi dijele.
160
00:09:08,834 --> 00:09:09,987
Hvala.
161
00:09:09,988 --> 00:09:12,729
Ja sam, ovaj, puno kuhao
od prekida.
162
00:09:12,730 --> 00:09:14,237
Jonas je imao težak put.
163
00:09:15,472 --> 00:09:16,704
Je li bilo loše?
164
00:09:16,705 --> 00:09:18,932
Er, da.
165
00:09:18,965 --> 00:09:21,750
Da, hm, bili smo u sredini
planiranje je sve
166
00:09:21,775 --> 00:09:25,905
i to sam odjednom shvatio
odnos manje znači
167
00:09:25,923 --> 00:09:27,913
što više trošite
na vjenčanju, znaš!
168
00:09:28,005 --> 00:09:31,304
Zapravo počinjete biti opsjednuti
najsitniji detalji,
169
00:09:31,305 --> 00:09:34,304
poput debljine
papira za pozivnice za vjenčanje
170
00:09:34,305 --> 00:09:38,555
jer, mislim, Bog zna da ti treba
nešto o čemu se jebeno može razgovarati!
171
00:09:38,605 --> 00:09:41,580
Dakle, svi, ovo je Helen.
172
00:09:42,054 --> 00:09:43,941
Helen, Jonas.
173
00:09:44,066 --> 00:09:45,455
- Bok.
- Bok.
174
00:09:45,761 --> 00:09:47,529
I svi!
175
00:09:48,103 --> 00:09:50,188
- Bok!
- Poslužite se.
176
00:09:50,214 --> 00:09:53,096
Jonas je samo objašnjavao zašto
veze su laž.
177
00:09:53,097 --> 00:09:54,686
jesu li Sranje!
178
00:09:55,434 --> 00:09:57,772
Kao da idu
u kazalište, OK?
179
00:09:57,896 --> 00:10:02,005
Plaćate hrpu da biste otišli i na kraju
gubiš cijelu noć,
180
00:10:02,006 --> 00:10:05,107
pa kad te netko pita,
"Jeste li se dobro proveli?",
181
00:10:05,108 --> 00:10:09,085
oboje kažete,
"Da! Da, bilo je super."
182
00:10:09,103 --> 00:10:11,221
Problem je u
više nego što plaćate
183
00:10:11,229 --> 00:10:15,408
i što dulje traje, to više
ti si, "Oh, da, svidjelo nam se!",
184
00:10:15,449 --> 00:10:19,187
znaš, "Volimo biti zajedno
i nikad nikog drugog ne jebeš"
185
00:10:19,188 --> 00:10:21,254
"i samo imati
jedna druga osoba"
186
00:10:21,257 --> 00:10:26,541
"da podijelimo svoje prave misli s for
cijeli život, da, super je!"
187
00:10:26,564 --> 00:10:28,646
Biste li ipak rekli da ste je voljeli?
188
00:10:31,814 --> 00:10:36,474
Samo mislim da nam se stvarno svidjelo
jedno drugo i to je bilo.
189
00:10:36,486 --> 00:10:37,904
Rano znaš kako je to.
190
00:10:37,921 --> 00:10:40,029
Znaš, samo smo bili,
ne znam,
191
00:10:40,030 --> 00:10:42,176
bili smo samo dva alata
u spremištu alata
192
00:10:42,177 --> 00:10:43,886
koji se jednostavno uklapaju
stvarno jebeno dobro.
193
00:10:43,887 --> 00:10:48,496
Mislim, ipak, do kraja, bih
biti kao, "Hajde, dušo, idi gore,"
194
00:10:48,497 --> 00:10:50,687
“Idem samo gledati
još malo novosti"
195
00:10:50,688 --> 00:10:53,272
i pronašao bih sebe, znaš,
gledajući ponavljanja, kao,
196
00:10:53,274 --> 00:10:55,380
vruća vremena u ranijim vezama!
197
00:10:55,381 --> 00:10:56,686
Lako!
198
00:10:57,403 --> 00:11:00,083
Samo kažem, postoji
lijepa žena gore,
199
00:11:00,107 --> 00:11:01,471
znaš, čekanje
seksati se sa mnom.
200
00:11:01,472 --> 00:11:02,726
Što, odmah?
201
00:11:06,215 --> 00:11:09,341
Ona je gore, znaš,
čeka da se poseksa sa mnom
202
00:11:09,342 --> 00:11:13,319
a ja sjedim dolje i gledam
ponavljanje, kao, nekih vrućih vremena
203
00:11:13,596 --> 00:11:17,169
s nekom zgodnom djevojkom koju sam upravo
pokupio na nekom mjestu
204
00:11:17,170 --> 00:11:21,065
a ja jebeno vučem
sam isključen. Mislim, ozbiljno?
205
00:11:23,772 --> 00:11:25,103
Ma daj...
206
00:11:25,649 --> 00:11:27,756
Hajde, momci.
207
00:11:27,757 --> 00:11:29,506
Mislim, svi mi skrolamo
kroz Zrno
208
00:11:29,507 --> 00:11:31,097
prelistavanje naših najvećih hitova
209
00:11:31,098 --> 00:11:34,155
za malo prljavštine
tu i tamo, sigurno?
210
00:11:34,279 --> 00:11:35,573
Ne mene.
211
00:11:37,638 --> 00:11:39,592
Helen nema Grain!
212
00:11:40,677 --> 00:11:42,468
- Oh, vau!
- Vau!
213
00:11:42,738 --> 00:11:44,122
Ne seri!
214
00:11:44,382 --> 00:11:46,409
Je li to bila politička stvar?
215
00:11:46,410 --> 00:11:48,916
Ne, ne, bio sam nagrizen
prije otprilike 12 mjeseci.
216
00:11:48,917 --> 00:11:51,381
Isuse, je li to bilo bolno?
217
00:11:51,382 --> 00:11:53,608
Totalna agonija.
218
00:11:53,609 --> 00:11:56,392
Ali plus toga, ja ne
zapamti to tako jasno.
219
00:11:56,393 --> 00:11:57,904
Ovdje je ožiljak.
220
00:11:58,557 --> 00:12:00,325
Da, mogu li, ovaj...?
221
00:12:12,422 --> 00:12:13,654
Da, to je prilično lijep osjećaj.
222
00:12:13,655 --> 00:12:15,204
Da, to je prilično lijep osjećaj.
223
00:12:15,205 --> 00:12:17,990
Da, nema oštećenja mozga, jasno!
224
00:12:17,991 --> 00:12:21,229
Pa, vid mi se dobro držao, pa...
225
00:12:21,353 --> 00:12:23,041
Dakle, tko ga je onda uzeo?
226
00:12:23,042 --> 00:12:25,347
Ukradeno po narudžbi,
koliko su mogli reći,
227
00:12:25,348 --> 00:12:28,688
vjerojatno nekom milijunašu
kineski perverznjak.
228
00:12:28,689 --> 00:12:30,279
Stvarno?! Da.
229
00:12:30,280 --> 00:12:31,950
Je li to stvarno?
230
00:12:31,951 --> 00:12:34,017
Da, i ništa od toga
bilo je šifrirano, pa...
231
00:12:34,018 --> 00:12:36,006
Dakle, vidjeli su puno!
232
00:12:36,007 --> 00:12:39,257
Stvar je u tome, nakon što su me izrovali
Nisam imao nekoliko dana
233
00:12:39,381 --> 00:12:41,228
i onda mi se nekako svidjelo.
234
00:12:45,198 --> 00:12:46,427
super je
235
00:12:46,428 --> 00:12:47,501
To je super.
236
00:12:47,502 --> 00:12:49,649
Mislim, zato što je više ljudi...
237
00:12:49,650 --> 00:12:52,313
Mislim, sada, zar ne?
Kao, idemo bez žitarica?
238
00:12:52,314 --> 00:12:53,745
Vjerujem da je to ogromno s kurvama.
239
00:12:53,746 --> 00:12:55,416
Mislim, bez uvrede!
240
00:12:56,529 --> 00:12:59,234
Ne, ne, u redu je. Naravno, ja...
241
00:12:59,235 --> 00:13:01,439
Pa, prilično sam dosadna.
Jedan čovjek je vrijeme.
242
00:13:01,563 --> 00:13:02,589
Boo!
243
00:13:03,924 --> 00:13:06,352
Serijski monogamist.
244
00:13:06,353 --> 00:13:08,161
Ja sam serijski monogamist.
245
00:13:08,701 --> 00:13:10,887
Ostajem vjeran
na moje kukuruzne pahuljice odmah!
246
00:13:14,995 --> 00:13:17,968
Pa, mislim da je zanimljivo
izbor, ide bez žitarica.
247
00:13:17,969 --> 00:13:19,121
To je hrabar izbor.
248
00:13:19,122 --> 00:13:20,868
Žao mi je, ali ja...
249
00:13:23,338 --> 00:13:24,847
Nisam to mogao učiniti.
250
00:13:24,848 --> 00:13:26,323
Uh-ha.
251
00:13:28,866 --> 00:13:32,842
OK, namjeravao sam pustiti neke ponovitve
iz dana Fraser O.
252
00:13:33,200 --> 00:13:34,273
Jupi!
253
00:13:34,274 --> 00:13:36,661
Stvari od sinoć,
depresivno i zabavno.
254
00:13:37,393 --> 00:13:40,533
Znate pola organskog
sjećanja imaš smeće,
255
00:13:40,831 --> 00:13:42,145
samo nije pouzdan.
256
00:13:42,163 --> 00:13:43,899
Colleen radi u razvoju žitarica.
257
00:13:43,900 --> 00:13:46,959
S pola stanovništva možete
usaditi lažna sjećanja,
258
00:13:46,971 --> 00:13:49,295
samo tražeći vođenje
pitanja u terapiji.
259
00:13:49,420 --> 00:13:51,804
Možete napraviti ljude
sjetiti se izgubiti se
260
00:13:51,817 --> 00:13:53,683
u trgovačkim centrima oni
nikad posjetio,
261
00:13:53,684 --> 00:13:56,679
smetati pedofilu
dadilje koje nikada nisu imale.
262
00:13:58,583 --> 00:14:00,650
Sada sam samo sretniji.
263
00:14:04,124 --> 00:14:07,684
'OK, super, Liam, ovo je bilo,
ovo je bilo stvarno super, hm...
264
00:14:08,374 --> 00:14:11,373
'stvarno se nadamo da ćemo pogledati
veselim se ponovnom susretu.'
265
00:14:11,423 --> 00:14:13,223
Veseli se što će vidjeti
opet ti, to je dobro.
266
00:14:13,323 --> 00:14:14,823
"Nade" se veseliti.
267
00:14:15,422 --> 00:14:18,573
'Stvarno se nadamo da ćemo pogledati
veselim se ponovnom susretu.'
268
00:14:19,223 --> 00:14:20,322
To je lažno.
269
00:14:22,072 --> 00:14:23,872
čekaj.
Pauziraj.
270
00:14:24,771 --> 00:14:26,071
Sada sigurnosna kopija.
271
00:14:26,722 --> 00:14:27,972
Zumiraj tamo.
272
00:14:28,672 --> 00:14:29,921
Hajde, to je krpelj.
273
00:14:30,021 --> 00:14:31,870
To može biti V ili L.
274
00:14:31,871 --> 00:14:33,532
- To je krpelj!
- Ili početak svastike.
275
00:14:33,542 --> 00:14:36,929
To je vjerojatno početak
svastika, bili su takvi kreteni!
276
00:14:42,820 --> 00:14:45,669
- Jeste li se zabavili sa starom družinom?
- Da.
277
00:14:47,570 --> 00:14:49,169
Razgovaraš li s tim Jonasom puno?
278
00:14:49,170 --> 00:14:51,519
Ne, ne, ne baš.
279
00:14:55,368 --> 00:14:56,919
Malo je nevaljan, zar ne?
280
00:14:57,268 --> 00:14:59,968
Malo kurac?
Jonas.
281
00:15:00,218 --> 00:15:02,917
Odvlačeći se na svoje
teorije odnosa.
282
00:15:03,017 --> 00:15:06,268
Oh, mora da je tako teško,
Jonas, postavljam to!
283
00:15:06,817 --> 00:15:09,067
I kad me zaštitio
od tih seronja,
284
00:15:09,517 --> 00:15:10,327
"Hej, hajde, ljudi,"
285
00:15:10,328 --> 00:15:13,966
"stvarno nije cool ponavljati
tuđe procjene, frajeri."
286
00:15:14,166 --> 00:15:15,566
Zašto ga onda pozivaš k sebi?
287
00:15:15,666 --> 00:15:16,666
on mi se sviđa.
288
00:15:23,161 --> 00:15:25,545
Htio si da ga pozovem.
289
00:15:25,546 --> 00:15:27,217
Nisam ništa rekao.
290
00:15:27,218 --> 00:15:29,762
Smijao si se
na sve što je rekao.
291
00:15:29,763 --> 00:15:32,268
Pozvali ste ga!
292
00:15:32,269 --> 00:15:34,593
Bilo je očito
Nisam htjela da dođe.
293
00:15:36,802 --> 00:15:39,984
'Opa, samo, rano je
završiti noć«.
294
00:15:39,986 --> 00:15:41,690
'Želite li jedno na brzinu u pubu?'
295
00:15:41,701 --> 00:15:43,007
'Oh, moramo se vratiti,
296
00:15:43,008 --> 00:15:45,552
'spasiti Jodie od
pedofilska dadilja!
297
00:15:47,117 --> 00:15:48,415
'Da.'
298
00:15:50,326 --> 00:15:54,142
»Ali zašto se ne vratiš
naš, za piće ako hoćeš?'
299
00:15:54,143 --> 00:15:55,177
Vidjeti?
300
00:15:55,178 --> 00:15:59,410
Bilo je očito da to ne želim
hajde, bio sam pristojan prema moronu.
301
00:15:59,534 --> 00:16:02,363
Ako stvarno ne želiš doći,
možete ga se riješiti.
302
00:16:14,659 --> 00:16:15,510
Hej, hej!
303
00:16:15,582 --> 00:16:16,639
hej
304
00:16:18,261 --> 00:16:20,447
Pa, zapravo, koliko je sati?
305
00:16:20,486 --> 00:16:21,956
Ponoć je.
306
00:16:21,973 --> 00:16:24,040
Sranje, dosta je kasno,
vrijeme je prošlo.
307
00:16:24,058 --> 00:16:26,046
Da, vrijeme to čini.
308
00:16:26,202 --> 00:16:27,275
15 minuta.
309
00:16:27,276 --> 00:16:28,429
Da.
310
00:16:28,430 --> 00:16:31,439
Ali imamo dadilju
unutra, dakle...
311
00:16:31,563 --> 00:16:33,400
Dakle, je li to nova informacija?
312
00:16:33,401 --> 00:16:37,378
Ne, samo mi, mislim,
mislili smo, zar ne, Fi?
313
00:16:37,657 --> 00:16:39,446
Da. Da.
314
00:16:39,447 --> 00:16:40,798
OK, ne, shvaćam.
315
00:16:40,799 --> 00:16:42,906
Ne, samo je to, zapravo,
pokazalo se da smo umorni
316
00:16:42,907 --> 00:16:45,929
i valjda smo zaboravili,
ali sad smo se sjetili, pa...
317
00:16:45,930 --> 00:16:46,963
oprosti
318
00:16:46,964 --> 00:16:47,799
Ne, dobro je, stvarno.
319
00:16:47,800 --> 00:16:48,833
žao mi je
320
00:16:48,834 --> 00:16:51,378
Oh, super je, bez brige.
321
00:16:51,379 --> 00:16:53,247
Imam rezervni plan, pa...
322
00:16:53,248 --> 00:16:54,996
Oh, cool, pa, mi glasamo za podršku.
323
00:16:54,997 --> 00:16:56,429
Da, hoću.
324
00:16:56,430 --> 00:16:58,178
Ovaj, vidimo se kasnije, Fi.
325
00:16:58,179 --> 00:16:59,332
Bilo je dobro upoznati te, čovječe.
326
00:16:59,333 --> 00:17:00,338
Da.
327
00:17:00,765 --> 00:17:01,798
Lijepo.
328
00:17:01,799 --> 00:17:03,210
Briljantno. Briljantno.
329
00:17:05,379 --> 00:17:06,681
OK, super.
330
00:17:10,504 --> 00:17:11,814
Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
331
00:17:11,939 --> 00:17:12,944
Da.
332
00:17:15,270 --> 00:17:18,980
Slušaj, Gina, to je 40 minuta
čekaj taksi, ali ako želiš,
333
00:17:19,101 --> 00:17:21,261
Imam pospremljen krevet u uredu.
334
00:17:21,386 --> 00:17:22,694
Ovaj... OK, hvala, Fi.
335
00:17:24,352 --> 00:17:28,327
Hej, postoji samo, znaš, upotreba
bilo što. Tu su majice i...
336
00:17:28,451 --> 00:17:30,324
Da, hvala, sam ću izaći.
337
00:17:30,336 --> 00:17:31,349
U redu, noć.
338
00:17:31,350 --> 00:17:32,383
Noć, momci.
339
00:17:32,384 --> 00:17:33,690
Noć, Gina.
340
00:17:40,896 --> 00:17:42,262
Hvala.
341
00:17:43,739 --> 00:17:44,839
'Pa-pa.
342
00:17:44,863 --> 00:17:46,742
'U REDU.
343
00:17:46,743 --> 00:17:48,997
'Volim te, volim te.'
344
00:18:08,692 --> 00:18:10,649
Je li bio veliki dio bande?
345
00:18:10,650 --> 00:18:12,396
WHO? Jonas?
346
00:18:14,030 --> 00:18:15,904
Ne znam, da?
347
00:18:17,115 --> 00:18:19,995
Da pogodim, potrošio je svoje vrijeme
curi oko djevojaka,
348
00:18:19,996 --> 00:18:21,069
nudeći trljanje leđa.
349
00:18:21,070 --> 00:18:22,341
Ne baš.
350
00:18:22,342 --> 00:18:24,079
Kruženje za otvor.
351
00:18:26,281 --> 00:18:27,751
Je li uvijek bio tako masnat ili...
352
00:18:27,752 --> 00:18:29,051
OK, gledaj.
353
00:18:31,153 --> 00:18:32,404
Što?
354
00:18:32,405 --> 00:18:33,707
Nije ništa, ali...
355
00:18:36,462 --> 00:18:40,439
Možda ste malo primijetili
atmosfere jer...
356
00:18:42,140 --> 00:18:45,649
ja i Jonas, prije mnogo godina,
imao nešto.
357
00:18:45,650 --> 00:18:47,797
Imala si nešto s masnim tipom?
358
00:18:47,798 --> 00:18:48,871
Bila je to samo sitnica
359
00:18:48,872 --> 00:18:50,381
a nisam ni znao
ti tada, pa...
360
00:18:50,382 --> 00:18:52,029
Spavala si s masnim tipom?
361
00:18:52,895 --> 00:18:54,160
To je urnebesno!
362
00:18:54,161 --> 00:18:56,825
Svi mi imamo svoje kosture,
a ti i Gemma?
363
00:18:56,826 --> 00:18:58,416
Što, rekao sam ti za Gemmu.
364
00:18:58,417 --> 00:18:59,752
Gemma je bila luda...
365
00:19:00,753 --> 00:19:02,773
Ali nikad nisi spomenuo Jonasa.
366
00:19:02,798 --> 00:19:05,651
Jesam, rekao sam ti da sam se spetljao
s nekim u Marakešu.
367
00:19:05,660 --> 00:19:06,841
Jonas je gospodin Marakeš?!
368
00:19:06,849 --> 00:19:08,081
Bila je to glupa stvar...
369
00:19:08,090 --> 00:19:12,098
Mislio sam da je gospodin Marrakech neki
nekako super cool...
370
00:19:12,099 --> 00:19:13,132
Ne njega.
371
00:19:13,133 --> 00:19:15,280
Bilo je to prije mnogo godina i...
372
00:19:15,581 --> 00:19:17,966
Je li vam neugodno zbog toga?
373
00:19:17,967 --> 00:19:19,932
Jer je neugodno.
374
00:19:20,577 --> 00:19:23,703
Žao mi je, ali, Kriste,
nije ti neugodno?
375
00:19:23,704 --> 00:19:25,176
Bilo je to prije mnogo godina.
376
00:19:25,177 --> 00:19:26,926
Ali hodala si s njim mjesec dana?
377
00:19:26,927 --> 00:19:28,118
To sam rekao.
378
00:19:28,119 --> 00:19:32,095
Jer kad si mi pričao o
Gospodine Marrakech, bio je tjedan dana.
379
00:19:32,891 --> 00:19:33,942
Ne, nisam.
380
00:19:35,001 --> 00:19:36,067
pah!
381
00:19:39,684 --> 00:19:40,886
"Što je s tobom?"
382
00:19:40,887 --> 00:19:43,152
Ne želim vidjeti naše
prvi put sada.
383
00:19:43,153 --> 00:19:44,227
Ššš, upravo ćeš progovoriti.
384
00:19:44,228 --> 00:19:47,368
'Otišla sam i imala sitnicu
to mi je udarilo u glavu neko vrijeme
385
00:19:47,369 --> 00:19:50,471
's ovim, nekako...
386
00:19:50,472 --> 00:19:54,011
'..ovo, kao, jebanje u glavu
koje sam upoznao u Marrakechu.'
387
00:19:54,012 --> 00:19:55,323
'Gospodine Marrakech?'
388
00:19:55,324 --> 00:19:56,636
'Da.'
389
00:19:56,637 --> 00:20:00,016
»Zamišljam chillum
i veliki gumb«.
390
00:20:00,017 --> 00:20:03,994
'Ne, bilo je kao puh.'
391
00:20:04,075 --> 00:20:06,897
'Velika stvar, veliki srcolomac?'
392
00:20:06,898 --> 00:20:09,323
»Ne, bio je to samo tjedan dana.
393
00:20:09,324 --> 00:20:11,630
'Bio je to čudan tjedan.'
394
00:20:11,931 --> 00:20:13,482
Dakle, čudan tjedan ili mjesec?
395
00:20:13,643 --> 00:20:15,631
Poanta je da to nije bila velika stvar.
396
00:20:15,632 --> 00:20:17,482
Pa, bio je dovoljno velik
srediti svoju glavu.
397
00:20:18,057 --> 00:20:21,432
Jonas, Kralj Puh-Dick
iz Marrakecha ti je upao u glavu!
398
00:20:24,183 --> 00:20:26,649
Nekada je to bila lijepa noć.
399
00:20:26,650 --> 00:20:28,136
Postaješ opsjednut.
400
00:20:28,996 --> 00:20:30,069
ja nisam
401
00:20:30,070 --> 00:20:32,534
Imali smo sve ovo s Danom, ja ne
želim da opet tako ideš.
402
00:20:32,535 --> 00:20:35,319
Imao je male jezive oči perle
i uvijek je bio...
403
00:20:35,320 --> 00:20:37,307
Što? Ponašajući se kao
je bio zainteresiran?
404
00:20:37,308 --> 00:20:39,455
I znaš što, pomislim
vjerojatno sam mu se svidjela
405
00:20:39,456 --> 00:20:41,523
a zapravo nije bio
potpuno odvratno,
406
00:20:41,524 --> 00:20:45,440
pa u drugom životu ne znam,
ali ništa se nije dogodilo!
407
00:20:46,496 --> 00:20:49,120
A Jonas...
408
00:20:49,121 --> 00:20:53,377
on je stari prijatelj.
Pa što? Nemoj biti sjeban!
409
00:20:53,457 --> 00:20:54,729
Što, sjeban sam, zar ne?
410
00:20:54,730 --> 00:20:55,961
Ne, mislim, samo...
411
00:20:55,962 --> 00:20:59,939
Ne, ne, ne, to je briljantno,
ponekad si kuja.
412
00:21:03,289 --> 00:21:04,996
Nisam to mislio.
413
00:21:06,462 --> 00:21:07,734
'Ti si kučka!'
414
00:21:07,735 --> 00:21:09,881
Volio bih da to izbrišeš.
415
00:21:09,882 --> 00:21:10,955
'Ti si kučka!'
416
00:21:10,956 --> 00:21:12,824
Također, "ponekad".
417
00:21:12,825 --> 00:21:15,982
Ne možete samo isključiti uređivanje
riječ "ponekad"!
418
00:21:57,013 --> 00:22:01,331
Žao mi je, Fi, znam da idem malo
ponekad čudno i čudno.
419
00:22:11,053 --> 00:22:13,082
- Volim te, znaš?
- znam
420
00:23:30,702 --> 00:23:33,646
'..u spremištu za alat koja je baš pristajala
zajedno stvarno jebeno dobro,
421
00:23:33,647 --> 00:23:36,946
'ali ipak bih na kraju bio kao,
"Hajde, hajde, ti idi u krevet, dušo,
422
00:23:36,947 --> 00:23:39,133
'"Samo ću malo uhvatiti
još malo vijesti,"
423
00:23:39,134 --> 00:23:42,953
'i onda bih se našao, znaš,
gledajući ponavljanja vrućih vremena
424
00:23:42,954 --> 00:23:45,013
'u prijašnjim vezama.
425
00:23:45,620 --> 00:23:49,835
»Imam lijepu ženu gore
čeka da se poseksa sa mnom.
426
00:23:50,947 --> 00:23:54,287
'I našao bih se, znaš,
gledajući ponavljanja vrućih vremena
427
00:23:54,288 --> 00:23:56,396
'u ranijim vezama.'
428
00:23:56,397 --> 00:23:57,692
'Lako!'
429
00:24:03,287 --> 00:24:06,053
'Rekonstrukcija čitanja s usana omogućena.
430
00:24:06,693 --> 00:24:09,682
- 'Hej, lijepo te je vidjeti.
- 'I tebe je lijepo vidjeti.
431
00:24:09,807 --> 00:24:12,376
»Bio sam nervozan kad sam te čuo
bi bili ovdje.
432
00:24:12,377 --> 00:24:14,045
'Čudno je, zar ne?'
433
00:24:16,665 --> 00:24:18,380
- Dobro jutro.
- Gina, ovamo.
434
00:24:20,083 --> 00:24:22,439
Dođi na trenutak.
Samo želim tvoje mišljenje.
435
00:24:22,440 --> 00:24:24,051
To je samo glupa igra.
436
00:24:28,896 --> 00:24:30,194
Sjesti.
437
00:24:30,529 --> 00:24:31,915
Odgovori na ovo.
438
00:24:33,486 --> 00:24:35,365
Ja sam serijski monogamist.
439
00:24:36,214 --> 00:24:38,905
Ostajem vjeran
mojim kukuruznim pahuljicama upravo sada.
440
00:24:42,606 --> 00:24:44,695
Sada, je li to smiješno?
441
00:24:45,561 --> 00:24:48,898
Nema potrebe da budeš fin,
čovjek je kreten.
442
00:24:49,803 --> 00:24:53,541
Je li to smiješno, po vašem mišljenju?
443
00:24:53,958 --> 00:24:55,327
Dobro...
444
00:24:55,330 --> 00:24:57,050
Ja sam serijski monogamist.
445
00:24:57,964 --> 00:25:00,382
Ostajem vjeran
mojim kukuruznim pahuljicama upravo sada.
446
00:25:02,442 --> 00:25:03,672
- Ne?
- Ne
447
00:25:03,796 --> 00:25:05,473
- Ne znam.
- Znaš.
448
00:25:06,114 --> 00:25:07,493
Jutro.
449
00:25:07,617 --> 00:25:08,897
Što je ovo?
450
00:25:08,898 --> 00:25:11,290
Upravo dobivam Ginine
mišljenje o nečemu.
451
00:25:11,315 --> 00:25:12,977
Ja sam serijski monogamist.
452
00:25:13,460 --> 00:25:16,053
Ostajem vjeran
mojim kukuruznim pahuljicama upravo sada.
453
00:25:18,164 --> 00:25:21,023
Samo sam se pitao jer ti
bilo mi je smiješno, ali nije,
454
00:25:21,148 --> 00:25:22,457
a Gina se slaže.
455
00:25:22,582 --> 00:25:24,029
Zapravo se ne želim miješati.
456
00:25:24,042 --> 00:25:26,155
Daj da ti pozovem taksi.
Moj tata je na putu.
457
00:25:26,156 --> 00:25:27,627
Još samo jedna stvar.
458
00:25:28,805 --> 00:25:33,442
Oboje želimo da se vrati,
ali tko više želi da se on vrati?
459
00:25:33,566 --> 00:25:36,693
Na vrh glave,
tko više želi da se vrati?
460
00:25:36,817 --> 00:25:38,365
OK, pa, bok.
461
00:25:38,489 --> 00:25:39,529
Da, bok.
462
00:25:40,097 --> 00:25:42,867
Vau, rano je. Rano je
nazvati noć.
463
00:25:42,892 --> 00:25:44,935
Želite jedno na brzinu u pubu?
464
00:25:45,059 --> 00:25:48,033
Moram se vratiti, spasiti Jodie
od pedofilske dadilje.
465
00:25:48,034 --> 00:25:49,224
To je samo...
466
00:25:49,225 --> 00:25:51,297
To je šala.
467
00:25:51,644 --> 00:25:52,658
oprosti
468
00:25:53,123 --> 00:25:56,576
Jonas, zašto se ne vratiš
naše za piće, ako hoćeš?
469
00:25:57,537 --> 00:25:58,815
Da.
470
00:26:00,191 --> 00:26:03,764
Sada, zanemarite šalu. Tko je
više želite da se on vrati?
471
00:26:03,787 --> 00:26:05,209
ne znam
472
00:26:05,211 --> 00:26:06,460
Ti znaš, Gina.
473
00:26:06,687 --> 00:26:08,602
Jako mi je žao, stvarno je mamuran.
474
00:26:08,603 --> 00:26:09,989
To je u redu.
475
00:26:23,812 --> 00:26:26,340
Ostajem vjeran
moje kukuruzne pahuljice upravo sada.
476
00:26:28,425 --> 00:26:30,250
To jednostavno objektivno nije smiješno.
477
00:26:30,274 --> 00:26:32,238
Svatko bi rekao,
"To nije smiješno."
478
00:26:32,313 --> 00:26:33,980
To je bilo jebeno neugodno.
479
00:26:37,133 --> 00:26:39,638
Što god čekali u redu, prestanite.
480
00:26:39,639 --> 00:26:41,138
Sjedni, molim te.
481
00:26:50,737 --> 00:26:52,087
Vidiš li to?
482
00:26:52,727 --> 00:26:54,625
Poznaješ Geoffa?
483
00:26:54,649 --> 00:26:57,575
Da, sjećaš se mene i Geoffa,
jer bi ti pokazao
484
00:26:57,950 --> 00:27:01,553
ponovno napraviti stranu njegovog frižidera,
tako nešto.
485
00:27:02,207 --> 00:27:04,256
- Uočite razliku.
- Pijan si.
486
00:27:04,380 --> 00:27:07,320
Ja sam razlika.
On je najbolji tip na svijetu
487
00:27:07,321 --> 00:27:09,666
a onda sam stigao i... školjkaš.
488
00:27:10,411 --> 00:27:11,711
Radi jasnoće.
489
00:27:13,896 --> 00:27:15,752
Samo pričamo!
490
00:27:16,307 --> 00:27:19,209
Ali nekoliko trenutaka kasnije, tako si ukočen.
491
00:27:19,334 --> 00:27:20,851
Ne znam, ponoviti...
492
00:27:20,866 --> 00:27:22,979
Ne znaš kako
stajati oko njega.
493
00:27:22,992 --> 00:27:25,417
Tvoji mjerači su posvuda,
toplo i hladno.
494
00:27:25,418 --> 00:27:26,849
Ovo je jednostavno glupo!
495
00:27:26,850 --> 00:27:28,921
Ne možeš to sakriti.
Ne potpuno.
496
00:27:29,940 --> 00:27:31,512
Vidi kako ga gledaš.
497
00:27:31,980 --> 00:27:35,758
Što odnos manje znači,
što više potrošiš na vjenčanje.
498
00:27:35,759 --> 00:27:39,018
Stvarno, počinješ biti opsjednut
o ovim sitnim detaljima
499
00:27:39,019 --> 00:27:41,803
poput debljine
papira za pozivnice za vjenčanje.
500
00:27:42,104 --> 00:27:44,808
Sada, kako me gledaš.
501
00:27:44,809 --> 00:27:47,313
Mislim da je to zanimljiv izbor,
ide bez zrna.
502
00:27:47,314 --> 00:27:48,665
To je hrabar izbor.
503
00:27:48,666 --> 00:27:52,166
Žao mi je, ali...
504
00:27:52,380 --> 00:27:56,829
Reci mi da me lijepo gledaš
kao da ga gledaš. Ne možete.
505
00:27:57,279 --> 00:27:58,729
I kako izgledam
jesi li sada, Liam?
506
00:27:58,929 --> 00:28:00,177
Koliko ste dugo izlazili
s njim za?
507
00:28:00,178 --> 00:28:01,808
zar je bitno
508
00:28:06,843 --> 00:28:10,382
Znate, pola organskog
sjećanja koja imaš su smeće.
509
00:28:10,383 --> 00:28:13,158
Samo nije pouzdan.
Kad su u pitanju sitnice.
510
00:28:13,183 --> 00:28:14,518
I to velikih.
511
00:28:15,274 --> 00:28:16,787
Je li to Marakeš?
512
00:28:18,498 --> 00:28:20,905
Izgleda li to kao Marakeš?
513
00:28:24,623 --> 00:28:25,696
br.
514
00:28:25,697 --> 00:28:27,685
Nije Marakeš.
515
00:28:27,686 --> 00:28:31,663
Dakle, koliko ste dugo
izaći s njim?
516
00:28:33,851 --> 00:28:36,433
U redu, oko šest mjeseci.
517
00:28:39,927 --> 00:28:42,675
Dakle, ne tjedan ili mjesec dana.
Šest mjeseci.
518
00:28:43,007 --> 00:28:45,158
Vječno napuhavajuća romansa.
519
00:28:45,159 --> 00:28:47,094
Vjerojatno si još uvijek
izlazak s njim.
520
00:28:47,095 --> 00:28:48,683
Zašto mi se ovdje sudi?
521
00:28:49,326 --> 00:28:50,754
Što se događa?
522
00:28:50,755 --> 00:28:52,822
Ništa se nije događalo.
523
00:28:52,823 --> 00:28:57,231
Bilo je... Kriste, znaš kako je
je kad se prvi put nađeš s nekim
524
00:28:57,232 --> 00:29:00,534
a zatim prethodni
dolaze dečki.
525
00:29:00,535 --> 00:29:02,814
Nikada nije bio dečko,
uvijek je bio čudan tjedan.
526
00:29:02,828 --> 00:29:05,274
Umanjio sam to.
Zajebao sam, bilo je...
527
00:29:05,278 --> 00:29:06,144
Lagao si.
528
00:29:06,156 --> 00:29:09,087
Ne sve to
to što nije istina je laž, Liam.
529
00:29:11,118 --> 00:29:12,669
Zdravo?
530
00:29:12,670 --> 00:29:15,834
Dakle, on je bio veća stvar nego što sam ja napravio
vani i, da, on je neka vrsta kretena.
531
00:29:15,894 --> 00:29:17,268
Tako nekako? On je masivan...
532
00:29:17,281 --> 00:29:19,071
Svidio mi se tada.
533
00:29:19,072 --> 00:29:22,724
I ne sviđa mi se on,
ne tako, ne sada.
534
00:29:23,965 --> 00:29:26,249
Dakle, samo da razjasnimo.
535
00:29:26,373 --> 00:29:29,154
On te zajebe, dobije snimke
za njegov redo wank file,
536
00:29:29,166 --> 00:29:30,105
ali i dalje si drugar.
537
00:29:30,117 --> 00:29:31,082
Ovo je tužno!
538
00:29:31,118 --> 00:29:33,088
- Jer da je...
- Ovo je jednostavno tužno!
539
00:29:33,089 --> 00:29:34,919
Vjerojatno sjedi tamo
i baca se
540
00:29:34,920 --> 00:29:36,446
svuda po njegovom
pokrivač od kašmira.
541
00:29:36,471 --> 00:29:37,707
Bilo je to prije mnogo godina!
542
00:29:38,763 --> 00:29:40,069
Ne za njega.
543
00:29:41,270 --> 00:29:44,704
Zatekao bih se kako gledam
redos of really hot times
544
00:29:44,717 --> 00:29:46,521
rano u vezi.
545
00:29:46,646 --> 00:29:47,787
'Lako.'
546
00:29:48,657 --> 00:29:50,970
Otrijezniti se.
Povraćaj.
547
00:29:51,094 --> 00:29:53,633
Što god, nije me briga.
Samo sredi ovo.
548
00:29:54,617 --> 00:29:55,687
Jebati.
549
00:29:57,465 --> 00:30:02,919
I'd find myself watching redos of
really hot times early in relationships.
550
00:30:02,941 --> 00:30:04,239
Lako.
551
00:30:06,959 --> 00:30:10,538
And I'm downstairs watching
some redo of some night
552
00:30:10,539 --> 00:30:13,681
I've picked up somebody else and...
553
00:30:13,682 --> 00:30:17,813
Da, lijepo, Geoff. Ona je gore
čeka da ima seks sa mnom
554
00:30:18,063 --> 00:30:20,462
a ja dolje gledam
malo ponoviti
555
00:30:20,463 --> 00:30:22,863
neke noći koju sam odabrao
gore netko drugi.
556
00:30:22,913 --> 00:30:23,963
Lako.
557
00:30:24,113 --> 00:30:26,445
I jebeno se povlačim.
Samo kažem.
558
00:30:30,201 --> 00:30:31,648
'Zeleno upozorenje.
559
00:30:31,664 --> 00:30:34,393
»Asistent za žito predlaže
možda niste u prikladnom
560
00:30:34,394 --> 00:30:37,892
'fizičko stanje za aktivnost
čini se da ste uključeni u.
561
00:30:37,917 --> 00:30:40,330
'Za nadjačavanje,
nastavite na vlastitu odgovornost.
562
00:30:40,454 --> 00:30:43,396
'Sve zdravlje i osobno
osiguranje od nezgode je...'
563
00:30:43,409 --> 00:30:44,731
hvala vam
564
00:31:00,513 --> 00:31:02,341
- 'Tko je to?'
- Liam je.
565
00:31:04,247 --> 00:31:05,679
Liam od sinoć.
566
00:31:06,569 --> 00:31:09,465
'Liam. Je li Fi s tobom?'
567
00:31:09,589 --> 00:31:11,175
Ona nije, ne.
568
00:31:11,856 --> 00:31:14,687
'Oprosti, Liam, prijatelju,
postoji li nešto što želiš?'
569
00:31:14,699 --> 00:31:17,097
Da, samo želim
ući i razgovarati s tobom.
570
00:31:17,098 --> 00:31:18,296
Možete li otvoriti kapiju?
571
00:31:18,297 --> 00:31:21,771
Da, naravno.
Pustit ću te unutra.
572
00:31:21,895 --> 00:31:23,564
Lijepo, lijepo.
573
00:31:38,461 --> 00:31:40,687
- Hej.
- Hej.
574
00:31:40,710 --> 00:31:42,102
što hoćeš
575
00:31:42,103 --> 00:31:44,422
Samo želim ući
malo, stari.
576
00:31:46,040 --> 00:31:48,582
To izgleda skupo.
Je li to skupo?
577
00:31:48,599 --> 00:31:50,454
Vidi, Liam, jutro je, prijatelju.
578
00:31:50,455 --> 00:31:52,719
Jebeni pakao. Liam.
579
00:31:59,197 --> 00:32:02,770
Jonas, ovo je lijepo mjesto!
580
00:32:05,915 --> 00:32:10,403
hej Ozbiljno, čovječe, nije cool
samo ovako ulaziš.
581
00:32:10,418 --> 00:32:12,842
Da budem iskren s tobom,
malo je čudno.
582
00:32:12,867 --> 00:32:14,653
Je li to marakeška lampa?
583
00:32:20,783 --> 00:32:23,008
Liam, moram li zvati Fi?
584
00:32:23,790 --> 00:32:26,114
Jeste li se posvađali
ili nešto slično?
585
00:32:26,115 --> 00:32:28,006
- Sjedni.
- Ne, dobro sam.
586
00:32:28,253 --> 00:32:31,322
Hajde, sjedni. Nije
zamka za medvjede, to je stolica.
587
00:32:36,279 --> 00:32:39,156
Hoćeš li da ovo odbijem
s tvoje jebene glave?
588
00:32:44,374 --> 00:32:46,402
Šalim se, Jonas.
589
00:32:46,526 --> 00:32:49,180
Dovraga, mislio sam da jesi
trebalo bi biti cool, čovječe.
590
00:32:49,181 --> 00:32:51,924
Mislio sam da si ti namijenjen
biti jebeno briljantan.
591
00:32:52,048 --> 00:32:53,748
Što se događa?
592
00:32:57,719 --> 00:32:59,042
Da, brojke.
593
00:32:59,552 --> 00:33:02,105
Nabavite dobre stvari
za spomenar?
594
00:33:03,567 --> 00:33:04,866
Mislim da bi trebao ići.
595
00:33:05,212 --> 00:33:06,999
Ne krivim te.
ja bih.
596
00:33:07,829 --> 00:33:09,673
Znaš što, pogledajmo.
597
00:33:10,006 --> 00:33:12,566
Hajde, odbaci to
na ekranu, nemoj se sramiti!
598
00:33:12,861 --> 00:33:14,160
hajde
599
00:33:14,718 --> 00:33:17,511
Opet se jebeno šalim, Jonas!
600
00:33:17,795 --> 00:33:21,272
Za boga miloga,
morate razviti smisao za humor.
601
00:33:21,506 --> 00:33:23,522
- Napet je, zar ne?
- Dobro, Liam.
602
00:33:26,531 --> 00:33:28,598
- Ovo je lijepa soba.
- Hvala.
603
00:33:29,772 --> 00:33:32,603
Je li ovdje masturbiraš
na slike moje žene?
604
00:33:33,690 --> 00:33:37,511
- Ili to radiš u toj sobi?
- OK, Liame, želim da sada odeš.
605
00:33:37,635 --> 00:33:40,328
Počneš li ponekad ovdje
i onda završiti tamo?
606
00:33:40,329 --> 00:33:42,622
Svijet je uglavnom tvoja kamenica,
zar ne?
607
00:33:42,634 --> 00:33:44,044
Želim da odeš.
608
00:33:49,063 --> 00:33:50,888
Pa to je šteta.
609
00:33:50,952 --> 00:33:53,570
- Hajde, druže.
- U redu, što to radiš?
610
00:33:53,580 --> 00:33:55,875
nemoj to raditi
Hajde sad!
611
00:33:56,253 --> 00:33:58,360
- Što to radiš?
- Što to radiš?
612
00:33:58,363 --> 00:34:02,081
- Isuse! izlazi van!
- Ustani, Jonas, hajde!
613
00:34:39,955 --> 00:34:40,955
hej
614
00:34:41,962 --> 00:34:43,108
što hoćeš
615
00:34:49,699 --> 00:34:51,145
nemoj to raditi
616
00:34:51,169 --> 00:34:52,596
Hajde, Danny!
617
00:34:52,620 --> 00:34:54,376
- 'Što radiš?
- 'Što radiš?
618
00:34:54,388 --> 00:34:57,595
'Isus! Izlazi, jebeni kretenu.
619
00:34:57,619 --> 00:34:58,979
'Reći ću ti što...'
620
00:35:02,804 --> 00:35:04,339
Prestani!
621
00:35:06,763 --> 00:35:08,609
Ja ću ti reći što ćeš učiniti.
622
00:35:08,610 --> 00:35:11,275
Dobit ćeš sve
Fiona imaš unutra
623
00:35:11,276 --> 00:35:14,297
i ti ćeš to izabrati
sve i to ćeš obrisati!
624
00:35:14,298 --> 00:35:17,008
Halo, policija, svjedočim
ozbiljan napad u pet...
625
00:35:17,836 --> 00:35:18,974
'Obriši!
626
00:35:19,098 --> 00:35:20,180
'Odjebi.
627
00:35:20,181 --> 00:35:22,292
'Nemam moždani čip
da ti pokažem.'
628
00:35:22,293 --> 00:35:24,439
Ovo je boca, zar ne?
629
00:35:24,440 --> 00:35:27,643
Ili ga obriši ili
Sam ću te jebeno izrešetati.
630
00:35:27,662 --> 00:35:28,682
Isus!
631
00:35:28,707 --> 00:35:29,733
U REDU.
632
00:35:30,184 --> 00:35:31,815
Samo učini ono što on kaže.
633
00:35:32,792 --> 00:35:35,154
Ne na tvom oku, tamo unutra.
634
00:35:35,179 --> 00:35:36,688
tamo!
635
00:35:36,689 --> 00:35:37,942
On to radi!
636
00:35:40,924 --> 00:35:43,000
Sada, izbrišite sve.
puno!
637
00:35:43,913 --> 00:35:48,031
Ili ću ti razbiti lubanju
i razrezat ću ti jebeni vrat.
638
00:35:48,155 --> 00:35:49,462
Ja to radim.
639
00:35:58,160 --> 00:36:00,237
Kloni se moje kuće!
640
00:36:11,730 --> 00:36:14,115
'Sad, izbriši sve.
puno!
641
00:36:14,515 --> 00:36:18,843
»Ili ću ti razbiti lubanju
i razrezat ću ti jebeni vrat.
642
00:36:18,868 --> 00:36:20,240
"Ja to radim."
643
00:37:07,011 --> 00:37:08,310
Liam?
644
00:37:09,656 --> 00:37:11,005
kamo si nestao
645
00:37:15,998 --> 00:37:17,334
Što se dogodilo?
646
00:37:18,571 --> 00:37:19,723
Liam, što se dogodilo?
647
00:37:19,724 --> 00:37:21,483
Jesi li koristio kondom ili nisi?
648
00:37:25,212 --> 00:37:26,224
Samo reci.
649
00:37:28,633 --> 00:37:30,422
Liam, što god ti mislio...
650
00:37:30,423 --> 00:37:31,748
Jesam li ja Jodien otac?
651
00:37:32,889 --> 00:37:34,359
- Liame!
- Jesam li?
652
00:37:34,360 --> 00:37:35,433
Da naravno.
653
00:37:35,858 --> 00:37:38,297
- Jesi li siguran u to?
- Da!
654
00:37:38,956 --> 00:37:40,354
To je lijepo.
655
00:37:44,821 --> 00:37:46,934
Uvijek sam volio tu sliku,
zar ne?
656
00:37:47,614 --> 00:37:49,259
Zato sam ga kupio za tebe.
657
00:37:50,112 --> 00:37:52,893
Nikad mi se nije sviđao.
Mislio sam da je to pretenciozno sranje.
658
00:38:06,525 --> 00:38:08,108
»Reći ću ti što si
ide učiniti.
659
00:38:08,133 --> 00:38:10,116
»Dobit ćeš svaki
malo Fiona...'
660
00:38:10,117 --> 00:38:11,468
' Kriste, što si učinio?
661
00:38:11,469 --> 00:38:12,542
'Odaberi sve...'
662
00:38:12,543 --> 00:38:14,013
Dolazimo do dobrog dijela.
663
00:38:14,014 --> 00:38:17,059
'Halo, policija, ja sam svjedok
ozbiljan napad na...'
664
00:38:23,480 --> 00:38:26,145
'Sad, izbriši sve.
puno!
665
00:38:26,446 --> 00:38:31,048
»Ili ću ti razbiti lubanju
i razrezat ću ti jebeni vrat«.
666
00:38:40,547 --> 00:38:42,253
Prije 18 mjeseci u ovoj sobi.
667
00:38:53,711 --> 00:38:55,814
Znaš kad nešto posumnjaš,
668
00:38:56,299 --> 00:38:58,998
uvijek je bolje
kad se pokaže točnim.
669
00:39:00,930 --> 00:39:04,428
Kao da sam imao loš zub
godinama i tek sam konačno
670
00:39:04,429 --> 00:39:08,026
uvući jezik tamo i ja sam
iskopavajući sva pokvarena sranja.
671
00:39:10,316 --> 00:39:11,786
To nije ono što izgleda.
672
00:39:11,787 --> 00:39:13,576
Oh, ovo se Jonas osvijestio
da ti pročitam priču?
673
00:39:13,577 --> 00:39:14,610
Ne, bilo je...
674
00:39:14,611 --> 00:39:15,764
Priča o ševi?
675
00:39:15,765 --> 00:39:17,355
Bilo je...
676
00:39:17,356 --> 00:39:20,413
Kad su se sve Danove stvari događale
i izašao si.
677
00:39:23,441 --> 00:39:24,593
Nekih deset minuta.
678
00:39:24,594 --> 00:39:26,419
Pet dana, Liam.
679
00:39:27,220 --> 00:39:28,942
Nema poziva, nema ničega.
680
00:39:31,464 --> 00:39:33,861
Pa si ga pojebala nakon četiri dana?
681
00:39:33,862 --> 00:39:35,332
To je herojski.
682
00:39:35,333 --> 00:39:39,150
Mislim, tri dana,
to je divno, ali četiri dana?
683
00:39:39,151 --> 00:39:40,940
Mislim, mora da si se davio.
684
00:39:40,941 --> 00:39:42,454
Bio sam tako uzrujan.
685
00:39:44,724 --> 00:39:47,372
Otišli smo na piće, ja sam se napio.
686
00:39:47,817 --> 00:39:49,597
Nije se smjelo dogoditi.
687
00:39:50,797 --> 00:39:52,294
žao mi je
688
00:39:54,428 --> 00:39:57,724
tako mi je žao,
Ne mogu ništa drugo reći.
689
00:39:57,725 --> 00:39:58,990
volim te
690
00:40:02,877 --> 00:40:04,507
Jeste li koristili kondom?
691
00:40:04,508 --> 00:40:05,661
Da.
692
00:40:05,662 --> 00:40:08,410
Jer ovdje ih nismo imali.
Pokušavali smo.
693
00:40:09,798 --> 00:40:11,030
Imao je neke.
694
00:40:11,031 --> 00:40:12,780
U njegovom džepu?
695
00:40:12,781 --> 00:40:14,155
U svom autu.
696
00:40:16,160 --> 00:40:18,666
Je li to bila njegova odluka,
ili si ga natjerao da ga nosi?
697
00:40:18,791 --> 00:40:20,085
Natjerao sam ga.
698
00:40:20,946 --> 00:40:23,110
- I vidjela si da ju je stavio?
- da
699
00:40:23,555 --> 00:40:24,867
Pokaži mi onda.
700
00:40:26,547 --> 00:40:28,116
Pokaži mi tamo.
701
00:40:34,121 --> 00:40:35,944
Moram to vidjeti, Fi.
702
00:40:38,058 --> 00:40:39,405
izbrisao sam ga.
703
00:40:40,047 --> 00:40:42,989
Željela sam da nestane,
Obrisala sam cijelu stvar.
704
00:40:43,114 --> 00:40:44,556
- Jeste li?
- Da.
705
00:40:44,681 --> 00:40:46,813
Dakle, postoji samo praznina
praznina u vašoj vremenskoj liniji?
706
00:40:46,937 --> 00:40:48,377
Da.
707
00:40:49,348 --> 00:40:50,744
Pokaži mi onda to.
708
00:40:54,724 --> 00:40:56,533
Da, OK.
709
00:40:57,386 --> 00:40:58,881
Moram ga pronaći.
710
00:41:05,329 --> 00:41:07,306
Ne! Nema brisanja, ne sada.
711
00:41:07,431 --> 00:41:09,359
Ne, ne.
712
00:41:12,426 --> 00:41:13,811
Još uvijek je tamo, zar ne?
713
00:41:16,638 --> 00:41:17,968
žao mi je
714
00:41:20,234 --> 00:41:21,966
Moraš mi to pokazati, Fi.
715
00:41:21,967 --> 00:41:23,160
Zašto?
716
00:41:23,161 --> 00:41:24,549
Jer želim to vidjeti.
717
00:41:27,053 --> 00:41:28,759
volim te
718
00:41:29,446 --> 00:41:30,844
Pokaži mi to.
719
00:41:31,709 --> 00:41:33,342
br.
720
00:41:33,343 --> 00:41:34,576
- Pokaži mi to.
- Ne.
721
00:41:34,577 --> 00:41:35,808
- Pokaži mi ga!
- Ne!
722
00:41:35,809 --> 00:41:39,353
Pokaži mi ga! želim vidjeti!
Želim vidjeti kako izgleda!
723
00:41:41,456 --> 00:41:44,177
ovo nisam ja!
Vidi što mi radiš!
724
00:41:44,957 --> 00:41:46,851
Fi, moram to vidjeti!
725
00:41:47,816 --> 00:41:49,151
Molim.
726
00:41:58,321 --> 00:42:02,297
Moram to vidjeti, Fi.
727
00:42:37,915 --> 00:42:39,188
'Požuri.
728
00:42:39,201 --> 00:42:40,461
'Oprosti!'
729
00:43:39,407 --> 00:43:40,631
volim te
730
00:43:41,508 --> 00:43:42,968
Znam da želiš.
731
00:43:48,540 --> 00:43:49,652
Oh!
732
00:43:52,357 --> 00:43:53,696
Pozdrav, smrdljivi!
733
00:44:40,795 --> 00:44:42,056
hej
734
00:46:05,285 --> 00:46:07,361
Smeđa ili zelena?
735
00:46:08,055 --> 00:46:09,376
Zelena?